- Já? Saí há 10 minutos. - Eu não sabia.
Quando o filho sai de casa, deve se despedir.
Me despedi, não tenho culpa se estava cantando alto
ao som de "Purple Rain".
Não fale da minha imitação do Prince. Ouvi um garoto aí?
Nossa. Deveria ser detetive por telefone.
Posso supor que está na biblioteca?
- Suponha o que quiser. - Camille, não brinque.
Quero que estude durante o fim de semana.
- Essas provas são importantes. - Não tirei notas boas?
Vou dizer uma coisa: espero que continue assim,
ou vou gritar mais do que "Purple Rain".
1ª Temporada | Episódio 06 -=Trust Me=-
Tradução e sincronia: Juhsuedde, Kennyninja, Zoltrax, Valfadinha
Revisão: FláP e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UNITED4EVER Quality is Everything!
- Candy, o que aconteceu? - O Morrissey. Ajuda!
Já volto para falar com vocês.
Preciso de morfina e ataduras aqui!
Não. Vejam quantas camas estão disponíveis...
e quantas enfermeiras estão na cobertura.
Não anunciaram esse Armagedon nuclear no rádio.
Parece que o Sacred Heart fechou o PS.
- São todos pacientes deles? - Agora são nossos.
- Sorte a nossa. - Pode dizer ao Morrissey
que, se nos chamar antes do turno de novo, vai apanhar.
Não de mim, exatamente, mas do sindicato.
Todos foram chamados mais cedo?
Você não?
Só precisávamos de algumas pessoas, deixei você dormir.
Então, aceitou todos os pacientes de PS do estado?
Não temos escolha. Nos adaptamos à ocasião.
Qual é a ocasião, exatamente?
Suspenderam a emergência do Sacred Heart.
Quando o hospital não paga a meta, vende os setores.
- Ficamos com o estoque. - Fala de gente ou máquinas?
Acabou? Devem estar precisando de você.
Está certo. Mas, se vai dobrar meu pacientes,
- aumente minha equipe. - Já sei o resto do discurso.
E não está errada...
- Engolimos um pouco de água. - Estamos nos afogando.
Felizmente, temos profissionais experientes que darão um jeito
quando aceitarem a situação e se focarem no trabalho.
- Começando por você. - Vou consultar o Dr. Wakefield.
À vontade. Falei com o Tom e ele está dentro.
- Tom. - Bom dia, flor do dia.
- Concordou com isso? - Acho que sei sua opinião.
Sabe que isso é ridículo.
O Sacred Heart fechou, temos que cobrir.
Os pacientes podiam ser divididos.
- Isso é para aumentar seu ego. - Acho que já está cheio.
- Acha que estou exagerando? - Não. É uma droga, mas é assim.
Está certo sobre ser uma droga.
Tirem esse senhor do corredor, por favor.
Senhora. Desculpe, estamos confusos.
- Está livre? - Nem um pouco. O que tem?
Homem de 26 anos, caiu do telhado
machucados no braço, perna e cabeça.
- Deixem-no ali. - Você é fácil.
Os caras da unidade 3 precisam de ajuda no saguão.
Rose?
- Podemos deixar aqui? - Parece que sou fácil.
- Paquerando muito? - Não vai rolar.
É uma pena. Onde está a Kelly?
- Em um Bar Mitzváh. - Mazel Tov!
Para dar um jeito nisso, precisamos espalhar.
- Talvez usar o piso superior. - Dar um jeito?
- Vai desafiar o Morrissey? - Não vou desafiar.
Só vou resolver.
Está desafiando-o.
Que machucado feio.
Foi acertada por um picador de gelo?
Cai de patins.
- Sem capacete? - Nem vou comentar.
- Está doendo muito? - Não é o melhor sentimento.
- Vou te dar um analgésico. - Por que não traz um médico?
- Pai... - Não vem com essa.
Quero especialistas.
- Sem ofensas. - Talvez um pouco.
Obrigada.
Camille, o que está fazendo?
Mãe, esse é o Ryan.
- Seu parceiro de estudo. - Sim.
- O peito dele está doendo. - Tenho azia, mas essa...
- está muito forte. - Certo, pode sentar.
- Como vieram para cá? - Dirigi o carro dele.
- Tenho carteira provisória. - Camille, quer ser castigada?
- Era uma emergência. - Podia chamar uma ambulância.
- Tom, tem um segundo? - Oi, Camille. O que tem?
Este é o Ryan. Tem dores no peito, febre, FC é 110,
suas pupilas estão contraídas.
Ryan, respire fundo.
Mais uma vez.
Um pouco acelerado. Sente fraqueza ou dedos dormentes?
- Não. - Toma algum medicamento?
- Ingeriu algo diferente? - Umas tortinhas.
O café da manhã dos campeões! Farei um ECG.
Obrigada. Ryan, preciso que ligue para os seus pais.
Prefiro que pensem que estou na biblioteca.
Eu também, mas não está. Ligue ou terei que ligar.
- Está bem? - Certo.
Camille...
Vou te dar o dinheiro do ônibus e você vai embora.
- Nem vem! - Ouça...
Não sei o que há com ele, mas precisa estudar.
Vou cuidar dele. Está em boas mãos.
Mãe, não é só um parceiro de estudo.
- Desde quando? - Não há nada, eu só...
me importo com ele.
Pode ficar até os pais dele chegarem. Depois, estudar.
Código rosa, UTI.
Moses? Moses?
Christina, pegaram o meu filho. Não consigo encontrá-lo.
Acalme-se. Deixe eu ver o que está acontecendo, está bem?
- O bebê da Isabel... - Entregue para família adotiva.
- Entregue? - Cadê o meu filho?
Olhe para mim. Preciso que fique calma. Olhe.
Mudou de lugar, está bem. Precisa ir trabalhar agora.
Mike, tire a mão dessa arma, por favor.
Obrigada.
- Christina, vai encontrá-lo? - Claro.
Vou cuidar disso, confie em mim. Vá.
- Por que não fui informada? - Por que seria?
- Por que ela não foi? - Porque sou o diabo.
Olha, é um bom casal. Já são pais adotivos,
já lidaram com espinha bífida, sabem como é a reabilitação.
- Isabel deveria agradecer. - Darei o seu recado.
Três eventos que ocorreram depois da 1ª Guerra Mundial?
"Take me out"?
Não estou pedindo para sair comigo, é o nome da música.
Banda escocesa?
O assassinato do arquiduque Franz Ferdinand.
Mas a gente podia, sabe? Sair.
É, talvez.
Certo, continuando...
Pode dizer outro...
Meu Deus.
Bobbie, me ajuda, por favor.
Não está respirando.
Sem pulso. Coloque-o no chão.
- Desfribilador! - No 582.
Mãe...
- Carrinho de parada! - Estou indo.
Vamos tirar todos aqui. Esvaziem o corredor.
- Agora. Saiam daqui. - Ainda sem pulso.
- Camille. - Carregue 360. Afastem-se.
Espere aqui fora. Não posso agora!
Vai ficar bem. Vá.
Afastem-se.
Conseguimos. FC em 120.
- Leve-o para um quarto. - Para onde os mandou?
Fora da área de trauma, queremos salvá-lo.
- Queremos salvar todos. - Acumulando-os?
O aumento de pacientes é uma realidade. O paciente fica!
Vocês ouviram, ele fica. Deem um jeito.
Como posso ajudar?
Descubra como mandar esse filho da mãe de volta lá para cima.
Uma coisa por vez, né?
É, emergências primeiro.
Temos que entender como ele teve uma parada cardíaca.
Está pensando o que estou pensando?
Speed?
De onde a Camille conhece esse cara?
Não sei mas estou prestes a descobrir.
Ele está estável pelo menos, então respire.
Preciso te fazer uma pergunta, pode ser honesta comigo?
Se estou dormindo com ele? Não.
Não era exatamente a pergunta, mas bom saber.
Há alguma chance de que o Ryan esteja usando algo?
Drogas? Mãe você é tão previsível.
Um garoto de 16 anos não tem uma parada cardíaca por nada.
É, ele tem dores no peito o tempo todo.
Então talvez tenha alguma doença que ele não saiba.
Talvez, mas o exame toxicológico vai sair logo.
O laboratório não mente.
- E eu minto? - Espero que não.
Com licença.
- Oi. - Não é uma boa hora, cara.
Sou repórter, estou cobrindo o fechamento do Sacred Heart.
Parece que o Richmond Trinity está segurando as pontas.
Você acha é?
Então você não está feliz com isso?
Claro. Claro que estou. Amo tarefas impossíveis.
Depois do trabalho acho que vou para a capital.
Talvez irei para a guerra, para dar uma agitada.
É Stein com S-T-E-I-N?
Não, não. Ele está de folga, sou outro cara. Entendeu?
Se quiser falar anonimamente, tudo bem para mim.
Estou disposto a denunciar este lugar, só preciso de uma fonte.
Siga-me.
Já se passaram 45 minutos.
Eu sei, me desculpe.
Tem algum aquecedor aqui dentro?
Se eu esquentar mais poderia fazer ovos nas minhas calças.
Delícia, acho que a manutenção está cuidando disso agora.
Você está bem?
Estarei quando conseguir um médico para ver minha garota.
Vemos o Morrissey em algum lugar?
- Não vemos. - Ótimo.
Vamos mover metade desses pacientes.
- Onde os coloco? - Na cafeteria, se for preciso.
Faça com que as enfermeiras os movam de forma organizada.
- Pode deixar. - Tudo bem.
Pensei que já tivesse ido.
Ainda não. Colocou meu equipamento em algum lugar?
Não.
Deixei com tudo com você quando corri lá para cima.
Aí fui chamada para um caso.
Procurou atrás da minha mesa?
Estava bem aqui, tinha minha carteira e minhas chaves.
O que você faz deixando essas coisas no seu equipamento?
- Você estava olhando. - Estava cuidando de pacientes.
Certo.
O padrão de pacientes por enfermeiro é 1 para 4.
Estou com seis.
- Isso é exorbitante. - Sim, ridículo.
Espere um segundo.
- Oi. - Oi.
Vê aquele cara ali?
Ele é um repórter.
Está fazendo uma reportagem para um jornal de domingo.
- Sou a garganta profunda dele. - Eca...
Não, você sabe. O cara dele, o informante.
Não acha isso um pouco perigoso?
Porque se o Morrissey descobrir, você vai ser demitido.
Manda ver, sério.
Despedindo o informante, você só se afundaria mais.
Estou te dizendo, vou acabar com esse lugar.
Boa sorte com isso.
Boa sorte.
Mãe, esses são os pais do Ryan.
Sinto muito conhecê-los assim.
- Ele está estável. - Onde está ele, preciso vê-lo.
Ele está sendo transferido, demorará uns 10 minutos.
Ele está bem, posso pelo menos ver a ficha dele?
Claro, biparei o médico.
Meu marido é técnico em emergências e sou psicóloga.
Sabemos ler a ficha.
Christina, achou o Moses?
Só me dê um segundo.
Posso te pegar a ficha ou posso dizer o que aconteceu.
Ryan chegou aqui com dores no peito
e logo depois teve uma parada cardíaca.
Isso parece fora do comum.
Eu sei, mas infelizmente foi isso que aconteceu.
Enfermeira Hawthorne.
Não duvido que tenham lhe dito isso.
Mas só de olhar para esse lugar,
posso ver que o nível de atendimento é pior do que o...
- Christina... - Isabel, um segundo por favor.
Sei o que parece, mas asseguro que nosso pessoal é muito bom.
Enfermeira Hawthorne para onde estão levando esses pacientes?
Morrissey só me dê um segundo.
A ficha por favor.
Vá com eles e pegue a ficha.
- Christina... - Isabel.
Ele foi liberado, está com uma família adotiva.
Acharam uma família adequada, foi liberado ontem à noite.
- Enfermeira Hawthorne... - Liberado, como pode?
Falamos sobre isso, sempre soubemos que seria assim...
Não você não disse que ele simplesmente sumiria.
Não esperava que fosse acontecer desse jeito.
Christina você prometeu que iria me ajudar.
- Isabel estou te ajudando... - Não, não está.
Tenho coisas para dizer ao meu filho antes dele ir.
Como você libera um bebê quando sua mãe nem está presente.
Para explicar o quanto eu sinto, o quanto me entristece.
Para que assim a sua mãe possa dizer adeus...
Sinto muito.
Quando eu soube?
Minha mãe me amamentou até eu completar 4 anos.
O que acho que é um bom tempo.
Sabe talvez possa até parecer um pouco assustador,
mas acho que esse instinto me tornou um enfermeiro.
Deus a abençoe por me deixar mamar dela.
De todo o coração, foi isso, isso que me inspirou,
com o desejo de ser enfermeiro.
Não pelos peitos, mas por cuidar...
Alguma sorte?
Esquece, vamos para a base e pedimos uma reposição.
E pagamos 600 dólares, do nosso bolso.
Sinto muito.
Assim que eu tiver um descanso, ajudo procurar, está bem?
Tá...
Ele tem uma frequência cardíaca irregular.
O que eu esperava ser só por causa da parada cardíaca.
Mas agora que estabilizou, está claro que ele tem disritmia.
O seu pediatra nunca viu isso.
Pode ter se manifestado na adolescência.
O verdadeiro problema é que isso não explica a parada.
Por que não?
Porque adolescentes não tem paradas cardíacas de repente.
Mesmo aqueles com ritmo cardíaco anormal.
O que está insinuando?
Que o Ryan poderia estar usando algum estimulante.
Speed, em particular.
Fala sério.
Logo teremos o exame toxicológico.
Enquanto isso não podemos ter certeza que não se repetirá.
Mas só para garantir, gostaria de realizar um procedimento.
É familiarizado com ablação cardíaca?
Vagamente, sou técnico e não cardiologista.
É relativamente não invasivo.
Um cateter é inserido para eletrocutar o tecido danificado.
Isso é sem sentido.
Quero uma segunda opinião.
Vou chamar o Fisiologista Elétrico.
Mas saiba que vai ouvir a mesma coisa sem sentido dele.
Com licença.
Não conheço o seu filho, e nem quero acusá-lo de nada,
mas de pai para pai, eu conversaria com ele.
Está certa, você não conhece nosso filho.
Sorte a sua que já fiz estágio na cirurgia plástica.
Mas darei uns 25 pontos.
Um pouco de anestesia local, nem vai sentir nada.
Certo, legal.
Teve a chance de comer alguma coisa?
Tive um ótimo café da manhã.
E tem certeza que não se sente meio tonto, ou...
Dá pra me dar um tempo?
Podemos andar logo, ela está sentada aqui faz 3 horas.
Já volto.
Doutor, você poderia dar uma olhada no pai?
Ele está todo suado e meio nervoso.
Provavelmente está estressado,
dê água para ele e diga para ele sentar.
Está sendo muito dura consigo mesma.
Não, a culpa foi minha. A decepcionei.
Você não esperava por isso, nem a Isabel.
Bobbie, ela não dependia da assistente social e sim de mim.
Para cuidar dela e daquele garoto, e eu não cuidei.
Ela vai superar.
Desculpe, estou tentando ter um intervalo, mas não dá.
Esqueça.
Já viu no depósito? Sala de descanso?
Cancelou os cartões de créditos e todo o resto?
Sim.
Cara, eu sinto muito.
Me responsabilizei, depois deixei de lado. É culpa minha.
Pode deixar que pago pela reposição.
Não precisa.
- Já olhou nas escadas? - Sim...
Está bem.
Então é aqui que as pessoas vêm para sentar e comer.
Você não come?
Na verdade adoraria, mas nunca tenho a chance de sentar.
Disse a Super Enfermeira para a Burocrata Preguiçosa.
Ato 2.
Susan, desculpe por culpá-la no caso de Isabel e Moses.
Sei que estava fazendo seu trabalho,
e que está sobrecarregada.
Eu devia ter me informado com você.
Desculpas aceitas...
por pouco.
Obrigada.
- Tem mais? - Um favor.
Você não é normal.
Sim.
E- mail, telefone,
qualquer forma de contato para Isabel.
Suas mãos são bonitas.
Tenho uma amiga que pode fazer sua manicure de graça.
E pedicure grátis.
E em domicílio.
Uma manicure seria bom.
- Tchau, ligo depois. - Eu entendi. Obrigada.
- Christina! - Sim.
- O toxicológico ficou pronto. - E...
- Deu positivo. - Speed?
- Adderall. - Para o déficit de atenção.
O rapaz usou estimulantes para estudar, ir bem nos testes.
Demais só para o café.
- Obrigada. - De nada.
Você sabia que ele tomava?
Você faz parecer que é heroína.
É um medicamento muito forte...
que causou um ataque cardíaco no garoto.
- Então, você sabia? - Não, está bem?
Não.
- Você está usando? - Claro que não.
Porque não consigo deixar de pensar sobre todos estes 10...
que você tem tirado, depois de um semestre e meio cheio de 6.
Claro, como eu tiraria uma nota boa?
Então é coincidência que de repente
você é uma estudante nota 10...
e seu namorado está se automedicando.
Ele não é meu namorado, é meu amigo.
- Tanto faz. - Não, não tanto faz.
Você não está me escutando.
Como pode fazer todas estas perguntas...
e simplesmente não aceitar minhas respostas?
Porque você está sempre mentindo pra mim,
e nem faz isso direito. Então eu duvido de tudo.
Não uso drogas, nenhuma droga.
Certo.
Vamos descobrir.
Siga as instruções, eu espero.
- Você está de brincadeira. - Não. Falo sério.
Já disse que não estou usando drogas.
Tenho que fazer meu papel de mãe.
Aquele garoto quase morreu.
Se me obrigar a fazer isso...
estará destruindo nossa relação.
Urine!
Ryan não tem déficit de atenção.
Ryan, como você teve acesso a esse tipo de coisa?
Compra-se como qualquer droga de rua, está em todo lugar.
- Quero falar com Camille. - Sobre o quê, exatamente?
Sobre como meu filho ajustado, sociável,
que nunca se meteu em confusão,
de repente quase tem uma overdose em seu hospital.
Ele não se drogou aqui, e seu filho
- é responsável pelos seus atos. - Conheço sua filha.
Ela cria problemas, tem amigos arruaceiros.
Contenha-se, você não conhece minha filha.
- Ela não tem nada com isso. - Como você sabe?
- Porque eu a conheço. - Chega. Estamos saindo.
Nos dê os formulários de liberação.
- Vou chamar uma ambulância. - Vão para aonde?
St. Alban. Eu trabalho lá. Acha que o deixarei aqui em Calcutá?
Dr. Schilling, sem uma ablação imediata,
existe uma possibilidade remota, mas real, de seu filho
- ter uma parada cardíaca. - Pegue os formulários.
Dr. Stanley, Sala de Cirurgia 1.
- O médico está vindo. - Finalmente.
Sabe, se fosse minha filha eu também estaria frustrada.
Com certeza estaria!
- Sua visão está borrada? - Eu não sei.
Responda, o senhor está com a vista borrada?
Um pouco, talvez.
Pai, o que foi? Pai!
Não é stress. Crise de hipertensão.
-21 por 12. - Senhor.
Precisamos baixar sua pressão imediatamente.
O senhor é alérgico a algum medicamento?
Apenas deem os pontos em minha filha.
Sim, mas antes temos de garantir que não tenha um derrame.
- 250 ml. - Está criticando minha amostra?
- Ryan será transferido. - Por que estão fazendo isso?
Às vezes pessoas espertas fazem coisas estúpidas.
Tenho que levar isso ao laboratório e liberar Ryan.
Preciso que você fale com seu amigo.
- Sobre? - Sobre como ele teve acesso
a medicamento suficiente para quase matá-lo.
Seus pais não conseguem conversar com ele.
Por que isso é tão importante para você?
Porque não quero mais nenhum amigo seu no meu hospital.
Isso deveria ser importante para você.
Às vezes sinto como se...
Não sei, como se estivesse na corda bamba.
Mal conseguindo ficar de pé, entende?
Sim, entendo.
Venho usando há um mês.
Esta semana eu aumentei a dose para dar conta de tudo.
Bem, você conseguiu alguns dias a mais para estudar,
graças ao seu ataque cardíaco.
Ryan.
Onde você conseguiu?
Minha mãe está certa.
Se aconteceu com você, pode acontecer a qualquer garoto.
Alô.
Estou louca ou você está evitando me olhar nos olhos?
Desculpe, eu pedi um pequeno favor.
Por que eu deveria cuidar do seu equipamento?
- Você estava lá. - Por favor, sabe o que é isso?
Clássica crença masculina na submissão feminina.
- Certo, agora eu sou machista. - Você parece meio machista.
Bobbie, posso falar com você um momento?
Certifique-se que os Schilling assinem antes de liberá-lo.
Isso está acontecendo porque dormiu com ele.
Agora você é vidente sexual?
Terça e quarta.
Estou vendo em você...
Você está confusa, como toda mulher em um relacionamento.
Não se preocupe, deixe comigo.
- Você vai a todos os hospitais? - Sim, em todo o estado.
Notou a proporção de enfermeiras para enfermeiros?
Vou te contar algo.
Ter um enfermeiro.
- Um enfermeiro como você. - Sim, como eu.
Cria uma onda de energia sexual no PS.
É minha testosterona,
colidindo contra uma avalanche de estrogênio.
Francamente, é excitante!
Uma enfermeira loira é excitante.
Candy. É, ela é.
Acha que ela sairia comigo?
Não, concentre-se na história.
O que é isso, o segundo ataque?
Não. É o quarto.
E não posso deixar assim. Se você não vai meter o pé, eu vou.
Vai com calma. Talvez consigamos organizar tudo.
Não posso pensar em talvez.
Ele está louco pra te substituir, você sabe.
Quando vocês dois transaram?
Ryan me contou como conseguiu,
mas não quer que ninguém saiba que ele contou.
Certo.
- Consegue manter a promessa? - Posso tentar.
Por que devo confiar em você se você não confia em mim?
Ei, Marcia, espere.
- Eu acabei de avisar St. Alban. - Você passou dos limites.
Provavelmente uma violação do sigilo médico-paciente.
Marcia, pode nos deixar um momento?
Eu não falei com nenhum médico, só falei com a farmácia.
Do que está falando?
Ryan não comprou os remédios sozinho, ele tinha uma receita.
Onde ele conseguiria uma receita?
Pergunte a ele.
Pro inferno com tudo.
Comigo.
Certo?
Por ora, vamos esquecer isto e ir.
Como pode fazer algo assim?
Ele precisava de ajuda.
Está em um ambiente acadêmico extremamente competitivo.
- Precisava de uma ajuda. - Pare.
Para ajudá-lo?
Ou essa evacuação de emergência
é apenas para tirá-lo logo daqui e proteger você?
Sabe, Karen, posso avisar o Dr. Wakefield agora.
Ele pode preparar a sala de cateterismo agora.
Não arrisque a vida de seu filho.
- Você já decidiu. - Cale a boca.
- Está bem. - Certo.
Liga. Desliga.
E os suprimentos?
- O exame toxicológico. - Obrigada.
Não se preocupe, estarei aí em breve. Tchau.
Está demorando mais do que imaginei.
Ele está em boas mãos, relaxe.
Você está cansada de se preocupar. Ele ficará bem.
Você já denunciou meu marido?
Terei que fazê-lo. Como sabe é nosso dever fazer isso.
Michael não é um mau pai.
Ele é um idiota.
E eu também por não notar.
O que está feito, passou.
Mas ele é meu filho, e ninguém,
ninguém faz o que fez e sai ileso.
Está me pedindo para burlar a lei?
Estou pedindo, de mãe para mãe,
deixe-me consertar minha família.
Prometo que nunca mais acontecerá.
Quero ficar sozinha.
Aqui é uma zona neutra.
Acho que removeram as placas.
Veio fazer o teste do polígrafo?
Estão preparando a sala de torturas enquanto conversamos.
O que é isso?
Um relatório químico de amostra de urina e histórico médico.
- E... - Eu ainda não olhei.
Fique à vontade.
Não, obrigada. Eu já sei o que diz.
Camille, só temos uma a outra.
Você tem que parar de mentir pra mim.
E aí eu saio de cima de você.
Se confiasse em mim, não teria que mentir para você.
Se não mentisse eu não perderia a confiança em você.
Obrigada.
Vou ver o Ryan.
Está doendo?
- Não sinto nada. - Eu disse.
Então, uma enfermeira pode colher seu sangue?
Ou vai esperar um médico?
Sirva-se.
Você tem que voltar para o carro.
Precisam de mais dois caras.
Toma uma cerveja depois?
Por que eu tomaria uma cerveja com você?
Por que não?
Bem, é óbvio que o romance acabou.
Eu só gostaria de ter sido mais fácil.
Bobbie, sou louco por você.
Às vezes as coisas ficam intensas durante o trabalho.
- Te pego no final do turno? - Legal.
Veja isso. Olhar confuso.
- Oi, como está o Ryan? - Acabei de falar com os pais.
- Ele está bem. - Pelo menos fisicamente.
Sua cabeça deve estar explodindo com toda aquela pressão.
- O que você quer dizer? - Nada.
Já foi falar com Morrissey?
Não, mas estou a caminho.
Posso fazer companhia?
Vamos.
A última coisa que precisamos no PS é um confronto.
John, você tem que confiar no pessoal.
Enfoque no plano geral e deixe o gerenciamento com Christina.
E acredite, quando ela diz que o PS está superlotado,
está superlotado e ponto final.
Estas são as notícias:
Enquanto a Sra. Hawthorne pajeava sua filha, acometida por
- um drama pessoal qualquer... - Ei, espere aí.
- Não foi assim que... - Minha vez.
Minhas habilidades de gerenciamento
convenceram um bando de burocratas, vocês os viram,
homens horrorizados em ternos caros que estavam no PS comigo.
Que precisamos de mais pessoal.
Você nos colocou num show?
De certa forma, eu vi uma oportunidade
na superlotação do Sacred Heart, e aproveitei.
Por que não me contou?
- Não confio em você. - Ótimo.
- Por que não me contou? - Você contaria a ela.
Você foi cegado pela amizade.
É uma fraqueza sua.
Obviamente não é uma sua.
Isso é ótimo.
Meu editor está falando em primeira página.
Bom.
Só para você saber.
Se você se identificar, colocarão sua foto.
Você seria como a Julia Roberts naquele filme sobre processos.
Pensarei nisso, está bem?
Pessoal, o escritório do Morrissey está exigindo
a grade completa dos pacientes do Sacred Heart.
Eu tenho todos aqui, menos um.
Alex Louison. Homem, Caucasiano...
1,95m, 86kg, olhos azuis, cabelo castanho.
Quadro de esquizofrenia e delírio. Alguém o viu por aí?
Ali.
Você pensa que o cheiro de enfermeiras
é afrodisíaco e sou eu quem deliro?
Aonde vai, garganta profunda?
- Por favor! - Qual é?
- Não quero... - Qual é!
- Como ele está? - Bem, graças a Deus.
Eu lhe devo desculpas.
Eu exagerei. Não tem desculpa por colocá-la naquela posição.
Não, não tem.
Seu marido precisa de um longo tempo de ausência.
- Eu entendo. - Entende?
Sorte sua que acabei de perder meu marido e
sei como é para uma criança ter que viver sem o pai.
Obrigada.
Eu não compreendo. Por que a farmácia
lhe daria as receitas do Dr. Shilling?
Eu não liguei para a farmácia, apenas disse ter ligado.
- Sua mentirosa! - Não, não.
Eu não minto, isso se chama blefar.
Obrigada por não entregar Ryan.
Foi o pai quem fez besteira.
Não vi razão para não dar um passe livre para seu namorado.
Ele não é meu...
Talvez seja.
Como você reagiu a tudo hoje, deixou isso bem óbvio.
Sabe, estava pensando sobre perder meu pai, mas
nunca tinha pensado no fato de que você perdeu seu namorado.
Acho que sim.
Vamos, precisamos fazer uma parada.
Ele está em boas mãos, Isabel.
Posso ver isso.
Tenho que dizer algumas coisas antes, certo?
Vê o jeito que eu balanço ele de um lado para o outro?
É assim que ele gosta.
Se for para cima e para baixo, ele vai começar a chorar e,
provavelmente encher o rosto de saliva.
Não se preocupem com chupetas, ele não gosta.
www.insubs.com www.united4ever.tv